0
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
<b>*** Subtítulos por dylux ***</b>

1
00:00:29,864 --> 00:00:34,118
Eso... eso está cerca.
Basta, señorita Clifton.

2
00:00:35,245 --> 00:00:37,121
Ella me los dejó.

3
00:00:37,288 --> 00:00:41,292
- Son míos.
- Eso lo decidirá el tribunal.

4
00:00:41,459 --> 00:00:44,128
El desafío de tu padrastro
es por tu propio bien.

5
00:00:44,295 --> 00:00:46,422
Valen millones, Marie.

6
00:00:46,589 --> 00:00:50,093
¿De verdad crees que estás listo?
para ese tipo de responsabilidad?

7
00:00:55,056 --> 00:00:57,308
no vas a
salirse con la suya.

8
00:01:41,311 --> 00:01:43,146
Lo siento.

9
00:01:43,313 --> 00:01:45,356
Nada de mierda.

10
00:01:51,529 --> 00:01:53,823
Pruebas. Pruebas.

11
00:01:53,990 --> 00:01:57,410
¿Quién es él para decir que no eres responsable?
¿Suficiente para los diamantes?

12
00:01:57,577 --> 00:01:59,370
el pasa por el dinero
como agua.

13
00:01:59,537 --> 00:02:02,415
Mañana cumples 18 años.
Si quieres conseguir lo que es tuyo...

14
00:02:02,582 --> 00:02:05,668
...tendrás que jugar con él
en su propio juego. Consiga un abogado.

15
00:02:05,835 --> 00:02:07,712
¿Con qué?
Los abogados cuestan dinero.

16
00:02:07,879 --> 00:02:10,715
Si ganas, tendrás un montón de mierda.

17
00:02:10,882 --> 00:02:12,383
No conoces a Jay.

18
00:02:12,550 --> 00:02:14,302
Quiere esos diamantes.

19
00:02:14,469 --> 00:02:17,514
Preferiría arruinarse
desafiando la voluntad de mi madre...

20
00:02:17,680 --> 00:02:19,599
...que darme lo que es mío.

21
00:02:20,141 --> 00:02:23,561
estudiantes,
A medida que se acercan las vacaciones de primavera...

22
00:02:23,728 --> 00:02:28,733
...una vez más nos vemos obligados a abordar
el tema de la educación sexual.

23
00:02:35,657 --> 00:02:38,451
Dr. Johnson y la señorita Richards...

24
00:02:38,618 --> 00:02:42,413
...he aceptado gentilmente tomar
tiempo fuera de sus apretadas agendas...

25
00:02:42,580 --> 00:02:44,040
...para reunirse con nosotros hoy.

26
00:02:44,207 --> 00:02:47,502
El Dr. Johnson dirige el laboratorio forense...

27
00:02:47,669 --> 00:02:51,005
...en el departamento de policía.

28
00:02:51,172 --> 00:02:53,091
Doctor.

29
00:02:58,429 --> 00:03:01,641
Buen día.
Estamos aquí hoy para...

30
00:03:01,808 --> 00:03:03,309
- Está bueno.
- Sí.

31
00:03:03,560 --> 00:03:07,438
Los estudios nacionales informan que
actividad sexual entre estudiantes...

32
00:03:07,605 --> 00:03:10,108
...está en su punto más alto.

33
00:03:12,902 --> 00:03:14,404
Esto no es motivo de risa.

34
00:03:14,571 --> 00:03:18,324
Informes de embarazos no deseados.
han aumentado un 16 por ciento.

35
00:03:18,491 --> 00:03:21,119
¿Qué es esa cosa?
en la pierna de la zorra?

36
00:03:21,286 --> 00:03:24,080
Alguien dijo que ella está bajo
detención juvenil.

37
00:03:24,247 --> 00:03:26,124
Figuras.

38
00:03:26,291 --> 00:03:29,544
- Denuncias de agresiones sexuales.
La señorita Richards está aquí hoy...

39
00:03:29,711 --> 00:03:34,549
...para hablar contigo sobre la suya
experiencia personal desgarradora.

40
00:03:38,052 --> 00:03:40,388
Buen día.
Mi nombre es Kristen Richards...

41
00:03:40,555 --> 00:03:44,475
...oficial del Departamento de Menores
de Correccionales aquí en Blue Bay...

42
00:03:44,642 --> 00:03:47,103
...como algunos de ustedes ya sabrán.

43
00:03:47,270 --> 00:03:49,397
Eso no es lo que me trae aquí hoy.

44
00:03:49,564 --> 00:03:52,275
De vuelta en la escuela secundaria...

45
00:03:53,234 --> 00:03:55,820
...todo lo que quería hacer era ir de fiesta.

46
00:04:00,116 --> 00:04:02,410
En el tercer año...

47
00:04:02,577 --> 00:04:07,498
...mi vida se había vuelto borrosa
del alcohol, las drogas...

48
00:04:07,665 --> 00:04:10,460
...y sexo anónimo.
- ¡Puta!

49
00:04:14,797 --> 00:04:17,842
Entonces una noche en
una fiesta de vacaciones de primavera en Miami...

50
00:04:18,009 --> 00:04:20,553
...alguien se resbaló un techador
en mi bebida...

51
00:04:20,720 --> 00:04:23,640
...y me violó.
- Oh, mierda.

52
00:04:23,806 --> 00:04:26,184
No pasa ningún día
cuando no se me eriza la piel...

53
00:04:26,351 --> 00:04:30,396
...cuando pienso en el dolor
y humillación.

54
00:04:32,398 --> 00:04:36,236
nunca pude hacer
una identificación positiva del tipo que me violó.

55
00:04:37,445 --> 00:04:42,784
Todo lo que puedo recordar
¿Estaba él susurrándome al oído?

56
00:04:42,951 --> 00:04:45,119
"No lo recordarás...

57
00:04:46,162 --> 00:04:48,581
...pero nunca lo olvidarás. "

58
00:05:01,386 --> 00:05:04,556
<i>Ahora en la plataforma,
de la preparatoria Blue Bay...</i>

59
00:05:04,722 --> 00:05:07,600
<i>...para su segunda inmersión
en la ronda final...</i>

60
00:05:07,767 --> 00:05:09,519
<i>...Marie Clifton.</i>

61
00:05:09,727 --> 00:05:10,979
<i>Silencio, por favor.</i>

62
00:05:23,825 --> 00:05:25,159
<i>Las puntuaciones de los jueces son...</i>

63
00:05:25,326 --> 00:05:26,661
¡Oye! ¡Eso es más parecido!

64
00:05:26,828 --> 00:05:30,123
<i>Nueve-ocho, nueve-siete...</i>

65
00:05:30,290 --> 00:05:34,127
<i>...nueve-nueve, nueve-nueve...</i>

66
00:05:34,294 --> 00:05:38,214
<i>...nueve-ocho. En general...</i>

67
00:05:38,381 --> 00:05:40,675
Buen despegue.
Pero trabaja en tu aterrizaje.

68
00:05:40,842 --> 00:05:44,470
Eso fue casi perfecto.
No puedo hacer nada mejor que eso.

69
00:05:44,637 --> 00:05:47,307
Oh, ahora, hay
No existe la palabra "no puedo".

70
00:05:47,473 --> 00:05:49,058
<i>Ahora en la plataforma...</i>

71
00:05:49,225 --> 00:05:53,688
<i>...de Lambert High, Adele Moray.</i>

72
00:06:03,489 --> 00:06:05,867
- Gracias, nena.
- Tiene descaro aparecer...

73
00:06:06,034 --> 00:06:09,913
...interpretando al amoroso padrastro
Después de todo, él te hizo pasar.

74
00:06:12,790 --> 00:06:14,417
¿Por qué no estás ahí afuera?

75
00:06:15,335 --> 00:06:16,794
¿Me estás tomando el pelo?

76
00:06:16,961 --> 00:06:18,963
Él no se perdería esto
para el mundo.

77
00:06:19,130 --> 00:06:20,798
Está en su elemento.

78
00:06:20,965 --> 00:06:23,343
Es un deporte para chicas ricas.

79
00:06:23,510 --> 00:06:25,261
Algo que no soy.

80
00:06:25,428 --> 00:06:28,014
- Entonces doblas las toallas.
- Necesito un trabajo.

81
00:06:28,181 --> 00:06:31,142
Es parte de mi libertad condicional.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,937
¿Entonces eres una chica mala?

83
00:06:35,146 --> 00:06:36,940
Era.

84
00:06:38,483 --> 00:06:39,734
¿Qué tan malo?

85
00:06:40,485 --> 00:06:43,404
Larga historia.
Prefiero no entrar en eso.

86
00:06:44,572 --> 00:06:46,032
<i>Silencio, por favor.</i>

87
00:06:46,199 --> 00:06:49,494
<i>Ahora en la plataforma,
para su tercera y última inmersión...</i>

88
00:06:49,661 --> 00:06:52,330
<i>...Marie Clifton de Blue Bay High.</i>

89
00:07:17,981 --> 00:07:19,816
Escucha, ¿por qué no me llamas...?

90
00:07:19,983 --> 00:07:23,862
...y veremos qué podemos hacer
sobre conseguirte un trabajo real.

91
00:07:24,028 --> 00:07:27,198
Mejor aún, háblame más tarde.
en la fiesta de marie.

92
00:07:27,365 --> 00:07:28,950
No fui invitado.

93
00:07:29,117 --> 00:07:30,994
Lo eres ahora.

94
00:07:57,562 --> 00:07:59,063
Feliz cumpleaños.

95
00:07:59,230 --> 00:08:00,899
No son diamantes, pero...

96
00:08:01,065 --> 00:08:02,525
Gracias.

97
00:08:04,110 --> 00:08:05,862
¿Ya te dio su regalo?

98
00:08:07,030 --> 00:08:08,489
No.

99
00:08:08,656 --> 00:08:10,575
Nunca se sabe.

100
00:08:10,742 --> 00:08:14,954
Él podría hacer lo correcto. Cortar el
mierda, te doy tu herencia.

101
00:08:15,121 --> 00:08:16,831
Sobre su cadáver.

102
00:08:35,391 --> 00:08:38,186
Hola, Sr. Clifton.

103
00:08:38,353 --> 00:08:39,729
Fiesta radical, Sr. Clifton.

104
00:08:45,568 --> 00:08:49,072
<i>Coño, ¿quién es este chico?</i>

105
00:08:53,409 --> 00:08:57,080
- Impresionante fiesta.
- No es un gran premio de consolación.

106
00:08:57,247 --> 00:08:59,874
Animar.
Tienes la elección de la basura aquí.

107
00:09:00,041 --> 00:09:02,544
Solo toma uno y diviértete.

108
00:09:05,463 --> 00:09:08,424
No. Sabes, creo que
Voy a ir a hablar con Jay.

109
00:09:08,591 --> 00:09:11,469
- ¡Oye, María! ¡Es hora de nadar en un cumpleaños!
- ¡No, no, no!

110
00:09:37,620 --> 00:09:39,706
No se puede hacer.

111
00:09:39,873 --> 00:09:42,250
En construcción
Siempre hay retrasos.

112
00:09:42,417 --> 00:09:45,795
Cuatro meses no es un retraso.
Es un puto desastre.

113
00:09:45,962 --> 00:09:47,755
El edificio está casi terminado.

114
00:09:47,922 --> 00:09:50,049
¡Te doy mi palabra!

115
00:09:50,216 --> 00:09:53,094
Cada semana el edificio está sin terminar,
tomamos un dedo.

116
00:09:53,887 --> 00:09:57,015
Le ruego, señor Clifford, que termine
antes de la semana 11.

117
00:09:57,182 --> 00:10:00,643
- Dios mío, por favor...
- El edificio está terminado o tú lo estás.

118
00:10:06,691 --> 00:10:08,860
- ¿Quiénes eran esos hombres?
- ¿Qué pasó?

119
00:10:09,027 --> 00:10:14,199
Nada. ¿Qué es eso?
¿Qué pasó? Arrendajo.

120
00:10:14,866 --> 00:10:16,784
Oye, no bromees.

121
00:10:18,828 --> 00:10:21,372
¿Estás bien?
¿Qué pasó?

122
00:10:21,539 --> 00:10:23,875
No te preocupes por eso.

123
00:10:24,042 --> 00:10:26,961
¿Quién invitó a la chica de las toallas?

124
00:10:30,465 --> 00:10:33,218
Esta es una fiesta privada, perra.
No estás invitado.

125
00:10:33,384 --> 00:10:34,719
Tu padrastro invitó...

126
00:10:34,886 --> 00:10:37,055
Si eres inteligente, mantente alejado de él.

127
00:10:37,222 --> 00:10:39,849
- No quiero problemas.
- Pero no eres inteligente.

128
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Manténgase alejado de él.

129
00:10:50,068 --> 00:10:51,361
¡Perra!

130
00:10:56,241 --> 00:10:58,993
¡Es suficiente! ¡Basta!

131
00:11:01,246 --> 00:11:05,208
- Es mi fiesta y no la invité.
- Hice.

132
00:11:07,210 --> 00:11:09,838
Mis disculpas. mi hijastra
sigue demostrando...

133
00:11:10,004 --> 00:11:12,632
... lo inmadura que es en realidad.

134
00:11:12,799 --> 00:11:16,469
Mi padrastro sigue demostrando
que idiota es realmente.

135
00:11:17,428 --> 00:11:19,889
Un poco joven, ¿no crees?

136
00:11:20,515 --> 00:11:21,891
Se acabó la fiesta.

137
00:11:44,080 --> 00:11:46,249
Este lugar es asombroso, Sr. Clifton.

138
00:11:46,416 --> 00:11:49,085
Bueno, lo será cuando esté terminado.

139
00:12:01,848 --> 00:12:03,892
¿Estás bien?

140
00:12:04,058 --> 00:12:06,519
Sí. Estoy bien.

141
00:12:07,520 --> 00:12:09,898
Marie no te hizo daño, ¿verdad?

142
00:12:11,399 --> 00:12:12,859
No.

143
00:12:16,070 --> 00:12:19,324
Seguro que no quieres
¿Quitarte esa ropa mojada?

144
00:12:41,513 --> 00:12:44,557
¡Arrendajo! ¿Tarde en la noche?

145
00:12:45,558 --> 00:12:48,144
Está bien, mira. Yo era una perra.

146
00:12:48,311 --> 00:12:53,566
Lo sé. Lo lamento.
Sólo pensé, ya sabes, que tú...

147
00:12:53,733 --> 00:12:57,529
Esperaba que simplemente
Tenía un regalo especial para mí.

148
00:12:57,695 --> 00:12:59,906
La fiesta fue tu regalo.

149
00:13:03,034 --> 00:13:04,953
que mas
¿podrías querer?

150
00:13:05,119 --> 00:13:06,913
Sabes lo que quiero.

151
00:13:07,080 --> 00:13:09,207
Esta conversación ha terminado.

152
00:13:09,374 --> 00:13:11,000
Nada ha terminado.

153
00:13:11,167 --> 00:13:13,503
¿Señor Clifton?

154
00:13:13,670 --> 00:13:15,505
Sí, oficial. ¿Puedo ayudarle?

155
00:13:15,880 --> 00:13:20,260
Es detective. Y estás bajo
arresto por sospecha de violación.

156
00:13:20,426 --> 00:13:23,221
- Tiene que haber un error.
- No, no hay error.

157
00:13:23,388 --> 00:13:26,766
- Tienes derecho a guardar silencio.
- ¿Qué estás haciendo?

158
00:13:26,933 --> 00:13:31,437
Oye, vamos, ahora. Yo no...
¡No hice nada!

159
00:13:31,604 --> 00:13:34,232
¡Arrendajo! Arrendajo.

160
00:13:34,399 --> 00:13:38,236
Llame a mi abogado.
¡Oye, cuidado con el pelo!

161
00:13:43,575 --> 00:13:45,702
Repasémoslo de nuevo.

162
00:13:47,620 --> 00:13:49,247
Era el señor Clifton.

163
00:13:50,456 --> 00:13:54,711
- ¿Qué hace Kristen Richards allí?
- Oficial de libertad condicional de la víctima.

164
00:13:56,754 --> 00:13:58,590
Me violó.

165
00:13:59,757 --> 00:14:02,427
¿Puedo hablar contigo un segundo?

166
00:14:18,776 --> 00:14:20,653
¿Es una tuya?

167
00:14:21,279 --> 00:14:23,281
¿Me extrañaste?

168
00:14:25,116 --> 00:14:26,784
Sí.

169
00:14:29,037 --> 00:14:31,080
Posesión con intención de vender.

170
00:14:31,247 --> 00:14:34,792
Ella estaba esperando a su novio.
terminó cargando con la culpa.

171
00:14:34,959 --> 00:14:37,045
¿Sabe en qué se está metiendo?

172
00:14:37,212 --> 00:14:39,297
Fue violada, Michael.

173
00:14:41,841 --> 00:14:43,635
¿Cómo está tu esposa?

174
00:14:43,801 --> 00:14:45,970
Ella está muy bien.

175
00:14:46,137 --> 00:14:48,264
Nos vamos a divorciar.

176
00:14:48,431 --> 00:14:51,893
Ya te lo dije, es una mierda.
No le puse la mano encima a esta chica.

177
00:14:52,060 --> 00:14:55,021
Le tomaremos declaración.
Realizaremos pruebas forenses.

178
00:14:55,188 --> 00:14:57,649
- Gracias, detective.
- Ella está mintiendo.

179
00:14:57,815 --> 00:15:01,110
Si ese es el caso,
Estarás fuera de aquí esta noche.

180
00:15:11,454 --> 00:15:15,291
¿Entiendes la seriedad?
¿De estos cargos, jovencita?

181
00:15:23,049 --> 00:15:26,511
Hay una batería de pruebas forenses.
No son agradables.

182
00:15:26,678 --> 00:15:28,847
va a haber
una verificación de antecedentes.

183
00:15:29,013 --> 00:15:32,976
Vas a tener que testificar en el tribunal,
Enfréntate al hombre al que estás acusando.

184
00:15:35,353 --> 00:15:37,146
Crees que estoy mintiendo.

185
00:15:50,743 --> 00:15:54,122
Jay Clifton es un hombre influyente
aquí en Bahía Azul.

186
00:15:54,747 --> 00:15:58,501
No es el tipo con quien meterse
si no estás dispuesto a llegar hasta el final.

187
00:16:00,378 --> 00:16:02,797
Señorita Sandoval, soy el Dr. Johnson.

188
00:16:02,964 --> 00:16:05,633
Esta es mi asistente, Julie.

189
00:16:05,800 --> 00:16:09,971
Cuando estés listo, necesitaremos
una muestra de orina para el kit de prueba de violación.

190
00:16:12,140 --> 00:16:16,102
Si te quitas la ropa,
Necesitamos hacer un examen físico.

191
00:16:16,269 --> 00:16:18,229
Esperaré afuera.

192
00:16:22,400 --> 00:16:25,153
Doctor Johnson. Tienes que ver esto.

193
00:16:28,531 --> 00:16:32,243
Esos son marcadores de evidencia claros.
La cámara, por favor.

194
00:16:33,620 --> 00:16:35,079
Gracias.

195
00:16:51,054 --> 00:16:53,264
Ey. ¿Cómo estás?

196
00:17:03,107 --> 00:17:04,817
¿Qué pasa, muchachos?

197
00:17:05,401 --> 00:17:08,613
- Detective.
- Doctor.

198
00:17:08,780 --> 00:17:11,741
Aquí para ver donde todos
¿El verdadero trabajo sucede?

199
00:17:15,954 --> 00:17:17,664
¿Qué tienes?

200
00:17:17,830 --> 00:17:20,083
Se supone que no
estar aquí, Kristen.

201
00:17:20,250 --> 00:17:23,002
Pensé que te vendría bien un poco de ayuda.

202
00:17:23,169 --> 00:17:26,548
- ¿Hace cuánto que la conoces?
- Me la asignaron hace meses.

203
00:17:26,714 --> 00:17:28,591
En hogares de acogida la mayor parte de su vida.

204
00:17:28,758 --> 00:17:31,469
¿Entonces te crees toda la historia?
¿La violación?

205
00:17:31,636 --> 00:17:33,304
Sí.

206
00:17:33,930 --> 00:17:35,890
Sí, lo hago.

207
00:17:37,725 --> 00:17:39,853
Algo en los ojos.

208
00:17:42,814 --> 00:17:45,650
He tenido una pequeña experiencia
¿recordar?

209
00:17:49,863 --> 00:17:53,199
- Entendido.
- ¿Qué tienes?

210
00:17:55,326 --> 00:17:58,162
Bueno, tenemos huellas.

211
00:18:13,636 --> 00:18:15,680
El Santo Grial.

212
00:18:28,985 --> 00:18:31,029
- Buenos días, doctor.
- Buen día.

213
00:18:34,574 --> 00:18:36,451
Dr. Johnson, ¿sus pruebas muestran...?

214
00:18:36,618 --> 00:18:39,287
...que Elena Sandoval
tuvo relaciones sexuales...

215
00:18:39,454 --> 00:18:41,206
...la noche del 25?

216
00:18:41,372 --> 00:18:42,582
Sí, lo hacen.

217
00:18:42,749 --> 00:18:44,876
Y tu
describe tus hallazgos...

218
00:18:45,043 --> 00:18:49,047
...como concluyente
¿Con penetración forzada?

219
00:18:49,214 --> 00:18:53,426
Absolutamente. hubo
hematomas y desgarros extensos.

220
00:18:53,593 --> 00:18:54,928
No encontramos semen...

221
00:18:55,094 --> 00:18:58,056
...pero abrasiones de látex
Señalar el uso de protección.

222
00:18:58,389 --> 00:19:01,184
Esto es bastante común
en casos de violación premeditada.

223
00:19:01,351 --> 00:19:04,854
¿Qué podrías contarnos sobre
¿Los informes de toxicología de la señorita Sandoval?

224
00:19:05,021 --> 00:19:08,358
Ingestión positiva de Rohypnol,
una droga común para las violaciones en citas.

225
00:19:08,816 --> 00:19:13,112
¿Le importaría explicar el estado?
¿Prueba número uno, por favor, doctor?

226
00:19:13,279 --> 00:19:15,740
Sí. El cuerpo de la señorita Sandoval...

227
00:19:15,907 --> 00:19:18,743
...se encontró que tenía una marca de mordedura
en la parte superior de su torso.

228
00:19:18,910 --> 00:19:20,411
Disculpe, doctor Johnson.

229
00:19:20,578 --> 00:19:23,665
¿Puedes contarme acerca de
¿Las otras marcas hacia el costado?

230
00:19:25,750 --> 00:19:28,753
no pude determinar
la naturaleza exacta de aquellos.

231
00:19:28,920 --> 00:19:30,588
Posiblemente marcas de uñas.

232
00:19:30,755 --> 00:19:32,715
Gracias.

233
00:19:32,924 --> 00:19:36,803
¿Pudiste sacar conclusiones?
del análisis de estas marcas de dientes?

234
00:19:36,970 --> 00:19:40,431
Las pruebas que realicé muestran que
no hay otra conclusión.

235
00:19:40,598 --> 00:19:45,937
Las marcas de mordeduras en su cuerpo.
fueron causados por el acusado...

236
00:19:46,104 --> 00:19:48,064
...Sr. Jay Clifton.

237
00:20:17,302 --> 00:20:19,262
Deja eso.

238
00:20:21,181 --> 00:20:22,807
- Yo solo estaba...
- Sí.

239
00:20:23,933 --> 00:20:26,144
no lo sé
lo que intentas hacer...

240
00:20:26,311 --> 00:20:29,856
...pero no lo conseguirás
un centavo de mi padrastro.

241
00:20:30,023 --> 00:20:32,525
- Está endeudado hasta el culo.
- Me atacó.

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,736
Sin tu ayuda, estoy seguro.

243
00:20:42,160 --> 00:20:44,037
Adiós.

244
00:20:44,204 --> 00:20:46,581
Puta de mierda.

245
00:20:52,337 --> 00:20:54,839
Oh, mierda.

246
00:20:55,006 --> 00:20:57,008
¿Necesitas un poco de azúcar?

247
00:20:59,260 --> 00:21:01,513
Cena de soltero.

248
00:21:04,224 --> 00:21:06,893
Sólo quería un bocadillo, ¿sabes?

249
00:21:07,060 --> 00:21:08,811
¿Qué sigues haciendo aquí?

250
00:21:08,978 --> 00:21:11,314
¿No deberías volver?
en la oficina de libertad condicional?

251
00:21:11,481 --> 00:21:13,483
Oh, me tomé un tiempo libre.

252
00:21:13,650 --> 00:21:16,027
- Lo hiciste, ¿eh?
- Sí.

253
00:21:17,278 --> 00:21:18,905
¿Qué es eso?

254
00:21:23,201 --> 00:21:24,702
No sé.

255
00:21:24,869 --> 00:21:26,621
Echemos un vistazo.

256
00:21:27,789 --> 00:21:30,792
<i>- ¿Por qué no estás ahí fuera?
- Es un deporte para chicas ricas.</i>

257
00:21:30,959 --> 00:21:32,794
<i>- Parece interesado.
- Algo que no soy.</i>

258
00:21:32,961 --> 00:21:35,672
- Lo hace, ¿no?
- Sí.

259
00:21:35,839 --> 00:21:37,924
¿Quién te envió esto?

260
00:21:38,091 --> 00:21:41,928
Parece que el asistente del entrenador de buceo
graba todos sus encuentros.

261
00:21:42,095 --> 00:21:45,640
Pensado por alguna razón
Quizás queramos ver esto.

262
00:21:45,807 --> 00:21:48,601
- Considerado.
- Sí.

263
00:21:48,768 --> 00:21:51,521
Quizás deberíamos hablar con ella.

264
00:21:51,688 --> 00:21:53,398
"Nosotros"?

265
00:21:54,482 --> 00:21:56,234
<i>Escucha, ¿por qué no me llamas...?</i>

266
00:21:56,401 --> 00:21:59,737
<i>...y veremos qué podemos hacer
sobre conseguirte un trabajo real.</i>

267
00:21:59,904 --> 00:22:01,990
<i>Hablame más tarde en la fiesta de Marie.</i>

268
00:22:02,156 --> 00:22:04,784
<i>- No fui invitado.
- Ahora lo eres.</i>

269
00:22:08,246 --> 00:22:10,081
Mi cliente habló con ella.
¿Así que lo que?

270
00:22:10,248 --> 00:22:14,210
Por la expresión de su rostro, tenía una
un poco más que simplemente hablar mentalmente.

271
00:22:14,377 --> 00:22:16,421
Eso es ridículamente acusatorio.

272
00:22:16,588 --> 00:22:19,424
Sé lo que piensa un hombre
cuando se ve así.

273
00:22:19,591 --> 00:22:21,718
- Esto es una locura.
- ¡No, esto es una violación!

274
00:22:21,885 --> 00:22:25,263
- Presunta violación.
- Acabo de ofrecer... Acabo de ofrecerle un trabajo.

275
00:22:25,430 --> 00:22:27,765
Y una invitación a una fiesta de cumpleaños.

276
00:22:27,932 --> 00:22:29,976
Eso no es un crimen.

277
00:22:30,143 --> 00:22:33,771
- ¿Qué tal Risa Howard?
- ¿Quién es Risa Howard?

278
00:22:33,938 --> 00:22:36,608
- Ella filmó esto, Señoría.
- ¿OMS?

279
00:22:36,774 --> 00:22:38,776
la entrevisté
hace un par de horas.

280
00:22:38,943 --> 00:22:41,613
Ella dijo que se suponía
para grabar en vídeo el encuentro...

281
00:22:41,779 --> 00:22:45,700
...pero ella no podía creer cómo
El sórdido Jay Clifton estaba actuando.

282
00:22:46,451 --> 00:22:48,786
- ¡Eso es una locura!
- Suficiente.

283
00:22:48,953 --> 00:22:52,457
Imaginación hiperactiva. ¿Es esto?
¿En qué estás basando tu caso?

284
00:22:52,624 --> 00:22:55,835
eso y todo lo demás
ya lo has escuchado en el tribunal.

285
00:22:56,544 --> 00:22:59,172
Si te declaras culpable de violación...

286
00:22:59,339 --> 00:23:03,259
...el estado está preparado para bajar
los cargos de secuestro y agresión.

287
00:23:10,016 --> 00:23:11,267
De ningún modo.

288
00:23:23,238 --> 00:23:25,156
Detective Morrison.

289
00:23:25,323 --> 00:23:27,075
¿Qué pasó?

290
00:23:27,242 --> 00:23:30,411
el de tu padrastro
en muchos problemas.

291
00:23:31,955 --> 00:23:34,582
No puedo creer que estés haciendo esto.

292
00:23:39,838 --> 00:23:42,173
no vas a
Sal de esto, perra.

293
00:23:42,340 --> 00:23:44,342
Vamos.

294
00:23:50,682 --> 00:23:53,601
No puedo creer que esto esté sucediendo.

295
00:23:57,814 --> 00:24:00,692
Arrendajo. ¿Cómo lo llevas?

296
00:24:02,819 --> 00:24:06,614
- Estoy metido en una mierda aquí.
- Bueno, si hay algo que pueda hacer...

297
00:24:07,866 --> 00:24:09,993
Theo no piensa
hay alguna salida.

298
00:24:10,159 --> 00:24:12,745
Tendré que aceptar su oferta.

299
00:24:13,746 --> 00:24:15,582
¿Qué significa qué?

300
00:24:15,748 --> 00:24:18,459
Lo que significa que voy a
prisión por unos años...

301
00:24:18,626 --> 00:24:21,171
...a diferencia de muchos años.

302
00:24:24,716 --> 00:24:26,551
Realmente no lo hiciste, ¿verdad?

303
00:24:26,718 --> 00:24:29,554
¡No! lo juro por dios
Yo no lo hice.

304
00:24:29,721 --> 00:24:32,390
no sé por qué
ella me está haciendo esto.

305
00:24:32,891 --> 00:24:34,976
Dinero.

306
00:24:35,143 --> 00:24:36,728
Ella no ha pedido ninguno.

307
00:24:36,895 --> 00:24:39,230
Ella es basura del remolque.

308
00:24:39,397 --> 00:24:42,066
Ella ve lo que tenemos
y lo quiere.

309
00:24:42,233 --> 00:24:44,277
Lo quiere bastante
para prepararte.

310
00:24:44,444 --> 00:24:47,030
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

311
00:24:51,242 --> 00:24:53,536
Quizás deberías dárselo.

312
00:24:54,579 --> 00:24:58,499
Quiero decir, podría descubrirlo
cuanto ella quiere.

313
00:24:59,000 --> 00:25:01,169
No escucho nada de esto.

314
00:25:01,753 --> 00:25:03,630
Mira, esto podría arruinar mi...

315
00:25:03,796 --> 00:25:06,799
Toda nuestra vida. ¿Bueno?
No quiero que eso suceda.

316
00:25:06,966 --> 00:25:10,720
Digamos que ella aceptaría algo de dinero.
para irse. No tengo ninguno.

317
00:25:10,887 --> 00:25:14,766
Estoy agotado. estoy hasta el culo
en deuda con el banco.

318
00:25:14,933 --> 00:25:17,644
Y préstamos para la construcción.

319
00:25:22,273 --> 00:25:23,608
¿Qué pasa con los diamantes?

320
00:25:28,821 --> 00:25:30,365
¿Harías eso por mí?

321
00:25:31,741 --> 00:25:34,536
Es lo que mamá hubiera querido.

322
00:25:34,702 --> 00:25:36,746
Quiero decir, somos una familia, después de todo.

323
00:25:39,415 --> 00:25:40,917
Ella querría dinero en efectivo.

324
00:25:43,253 --> 00:25:46,673
- ¿Cómo lo hacemos?
- Esta no es una buena idea, Jay.

325
00:25:46,840 --> 00:25:48,591
Theo, ¿podría hacerse?

326
00:25:55,974 --> 00:25:59,310
Representé a un importador hace años.
Quizás encuentre a alguien...

327
00:25:59,477 --> 00:26:02,522
...para adelantar dinero
contra su valor.

328
00:26:02,689 --> 00:26:08,862
Pero nadie va a hacer nada
sin título claro sobre la herencia.

329
00:26:21,791 --> 00:26:23,668
Vamos a hacerlo.

330
00:26:30,091 --> 00:26:33,094
<i>- Hola.
- Escúchame, pequeña zorra.</i>

331
00:26:33,261 --> 00:26:37,182
Lleva tu trasero a mi casa.
ahora mismo. Quiero hablar contigo.

332
00:26:53,990 --> 00:26:55,533
¿Hola?

333
00:27:14,719 --> 00:27:16,888
¿Hay alguien aquí?

334
00:27:25,730 --> 00:27:28,775
Él limpió mi herencia.

335
00:27:47,585 --> 00:27:49,254
Bésame.

336
00:27:49,629 --> 00:27:51,548
Aún no.

337
00:28:44,976 --> 00:28:47,604
¿Te importa si Chad se une?

338
00:28:51,566 --> 00:28:53,067
Fóllame.

339
00:28:54,652 --> 00:28:58,031
En cualquier momento. En cualquier sitio.

340
00:29:57,423 --> 00:30:00,885
No puedo creer que fuera tan fácil.

341
00:30:01,052 --> 00:30:03,721
Y ahora todo lo que tienes que hacer
es subir al estrado...

342
00:30:03,888 --> 00:30:06,683
...y hacer lo correcto.

343
00:30:06,850 --> 00:30:11,020
- Y juro decir la verdad...
- Toda la verdad...

344
00:30:11,187 --> 00:30:13,731
Y nada más que la verdad.

345
00:30:19,988 --> 00:30:22,699
Juro decir la verdad,
toda la verdad...

346
00:30:22,866 --> 00:30:26,119
...y nada más que la verdad.
Así que ayúdame Dios.

347
00:30:32,709 --> 00:30:34,794
- Estamos bien.
- ¿Cuánto quería ella?

348
00:30:34,961 --> 00:30:37,922
Demasiado, 250.
Pero vale cada centavo.

349
00:30:38,089 --> 00:30:40,758
- Buenos días, señorita Sandoval.
- Buen día.

350
00:30:40,925 --> 00:30:43,595
es tu afirmación
que mi cliente, el Sr. Clifton...

351
00:30:43,761 --> 00:30:46,514
...te agredió sexualmente
la noche del día 25.

352
00:30:46,681 --> 00:30:48,683
¿Es eso cierto?

353
00:30:49,100 --> 00:30:51,227
¿Es eso lo que dices que pasó?

354
00:30:51,394 --> 00:30:53,479
No, no lo hizo...

355
00:30:54,898 --> 00:30:56,941
...simplemente agredirme sexualmente.

356
00:30:58,568 --> 00:31:02,197
- ¿Qué quieres decir?
- No sólo me agredió sexualmente.

357
00:31:02,363 --> 00:31:05,283
Me amenazó con matarme
si se lo dije a alguien.

358
00:31:06,826 --> 00:31:09,787
¿No es verdad?
¿Que estabas borracho esa noche?

359
00:31:09,954 --> 00:31:12,457
Recuerdo dos cosas
claramente esa noche.

360
00:31:12,624 --> 00:31:16,127
Uno fue Jay Clifton violándome.

361
00:31:16,794 --> 00:31:21,216
El otro fue lo que susurró.
en mi oído justo antes de desmayarme:

362
00:31:21,716 --> 00:31:24,010
"No lo recordarás...

363
00:31:25,136 --> 00:31:27,305
...pero nunca lo olvidarás. "

364
00:31:27,472 --> 00:31:30,433
¡Perra mentirosa!
¡No puedes hacerme esto!

365
00:31:30,600 --> 00:31:32,060
Ella está mintiendo.

366
00:31:32,227 --> 00:31:34,896
¡No hice nada!
¡Soy inocente!

367
00:31:41,319 --> 00:31:43,238
<i>El testimonio resultó condenatorio
para Clifton.</i>

368
00:31:45,031 --> 00:31:47,617
<i>El jurado tomó menos de
una hora para deliberar...</i>

369
00:31:47,784 --> 00:31:50,328
<i>...y sentenciarlo
a 15 años de prisión.</i>

370
00:31:50,495 --> 00:31:53,248
<i>Esta es Shirley Cina, reportando para...</i>

371
00:31:54,791 --> 00:31:56,709
Demonios, podría ser una coincidencia.

372
00:31:58,419 --> 00:31:59,754
No me parece.

373
00:32:00,839 --> 00:32:02,674
Ella me escuchó hablar en la escuela.

374
00:32:02,841 --> 00:32:06,845
- ¿Cómo llegó a Blue Bay?
- Miami me la envió.

375
00:32:07,011 --> 00:32:10,014
Le encontré un lugar para vivir,
la matriculé en la escuela.

376
00:32:10,181 --> 00:32:13,601
No lo sé, Kristen.
Todas las pruebas apuntan a una violación.

377
00:32:13,768 --> 00:32:16,646
- Michael, te lo digo, ella está mintiendo.
- ¿Por qué?

378
00:32:18,022 --> 00:32:19,774
No sé.

379
00:32:21,818 --> 00:32:24,070
Pero yo digo que tenemos
una pequeña charla con ella.

380
00:32:24,237 --> 00:32:25,697
¡Oh, ella me jodió!

381
00:32:26,656 --> 00:32:29,284
- Tenemos que hacer algo.
- Apelaremos.

382
00:32:31,327 --> 00:32:33,496
Tienes que sacarme de aquí.

383
00:32:33,663 --> 00:32:36,165
Ya que eres relativamente
nuevo en la comunidad...

384
00:32:36,332 --> 00:32:40,003
...el tribunal considera que usted corre riesgo de fuga.
- Algo no está bien.

385
00:32:40,170 --> 00:32:43,298
- Quiero hablar con la policía.
- ¿Acerca de?

386
00:32:43,840 --> 00:32:46,676
Sobre lo que hice.
Sobre el dinero.

387
00:32:47,719 --> 00:32:50,555
No sé si eso es
que buena idea.

388
00:32:53,099 --> 00:32:55,185
No te preocupes.
Te dejaré fuera de esto.

389
00:33:04,360 --> 00:33:05,945
Bueno...

390
00:33:06,112 --> 00:33:08,448
...no parece
alguien está aquí.

391
00:33:12,118 --> 00:33:14,287
Una forma de descubrirlo
Supongo, ¿eh?

392
00:33:18,249 --> 00:33:20,043
¡Elena!

393
00:33:20,460 --> 00:33:22,378
Departamento de Policía de Blue Bay

394
00:33:26,883 --> 00:33:28,927
supongo que volvemos
y obtener una orden judicial.

395
00:33:29,093 --> 00:33:31,095
Vuelve por la mañana.

396
00:34:04,629 --> 00:34:06,422
Miguel.

397
00:34:13,805 --> 00:34:16,015
Ella me robó la vida.

398
00:34:24,148 --> 00:34:26,276
Jesús.

399
00:34:34,826 --> 00:34:37,745
Pensé que ibas a
Déjalos en el banco.

400
00:34:38,872 --> 00:34:42,709
Bueno, el doctor
nos ha encontrado un comprador.

401
00:34:45,587 --> 00:34:47,922
Son tan hermosos.

402
00:34:49,007 --> 00:34:53,219
Unos hermosos 4 millones.

403
00:34:53,386 --> 00:34:55,430
Quizás deberíamos esperar.

404
00:34:55,597 --> 00:34:58,516
Véndelos legítimamente.

405
00:34:58,683 --> 00:35:02,312
Será desgarrador ver el
madre e hija se separan.

406
00:35:03,188 --> 00:35:05,481
Ya hemos hablado de esto.

407
00:35:05,648 --> 00:35:08,151
Eso llevaría meses,
y no podemos arriesgarnos...

408
00:35:08,318 --> 00:35:11,029
...Jay encontrando un camino
para bloquear la venta.

409
00:35:12,030 --> 00:35:13,531
¿Bueno?

410
00:35:18,036 --> 00:35:20,455
Podríamos conseguir más por ellos.

411
00:35:28,296 --> 00:35:30,465
Verdadero.

412
00:35:36,221 --> 00:35:38,389
Pero...

413
00:35:39,891 --> 00:35:42,602
...un pájaro en la mano...

414
00:35:46,940 --> 00:35:52,153
...vale más que dos en el monte.

415
00:35:57,242 --> 00:35:59,369
Bueno.

416
00:35:59,536 --> 00:36:04,374
Por el bien del argumento, pretendamos
que estás diciendo la verdad.

417
00:36:04,541 --> 00:36:06,376
No violaste a Elena Sandoval...

418
00:36:06,543 --> 00:36:08,711
...y ella aceptó este soborno
tú le diste.

419
00:36:09,128 --> 00:36:11,548
Entonces, ¿por qué ella no
¿te absuelve en el tribunal?

420
00:36:11,714 --> 00:36:15,510
¿Qué es esto, la Inquisición española?
¿Cómo carajo voy a saberlo?

421
00:36:15,677 --> 00:36:17,762
Eres el detective. Descúbrelo.

422
00:36:17,929 --> 00:36:21,266
No quiso decir eso. es solo que
no sabemos la respuesta...

423
00:36:21,432 --> 00:36:23,935
- ¿No sabes la respuesta?
- Dime algo.

424
00:36:24,102 --> 00:36:27,522
¿Exactamente de quién fue la idea?
¿ofrecerle dinero a Elena para que se fuera?

425
00:36:29,274 --> 00:36:32,110
- En realidad, fue...
- ¿Por qué? ¿A qué te refieres?

426
00:36:32,277 --> 00:36:36,906
Si estás diciendo la verdad y ella es
te está engañando por alguna razón...

427
00:36:37,073 --> 00:36:39,534
...entonces tal vez tuvo un poco de ayuda.

428
00:36:50,295 --> 00:36:51,963
Hijo de...

429
00:36:55,216 --> 00:36:57,802
firmé
mi desafío a la voluntad.

430
00:36:58,928 --> 00:37:01,931
¿Qué significa qué?
¿Qué significa eso, eh?

431
00:37:02,098 --> 00:37:05,143
El señor Clifton está en una batalla legal
con su hijastra.

432
00:37:05,310 --> 00:37:08,605
- Tiene los malditos diamantes.
- No.

433
00:37:08,980 --> 00:37:12,734
¿Me estás diciendo que María?
¿Ayudó a Elena a preparar esta violación?

434
00:37:12,901 --> 00:37:16,196
Sí, pero espera.
¿Qué pasa con las pruebas?

435
00:37:16,654 --> 00:37:18,823
Habrían necesitado ayuda.

436
00:37:20,617 --> 00:37:22,160
Sí, lo habrían hecho.

437
00:38:55,420 --> 00:38:58,423
Oye, oye, oye.
Tenemos grandes problemas.

438
00:38:58,923 --> 00:39:02,385
- ¿Qué pasa?
- Nada. Te lo diré más tarde.

439
00:39:05,847 --> 00:39:07,432
Ven aquí.

440
00:39:07,599 --> 00:39:10,768
- ¿Qué demonios?
- Creo que la cagué.

441
00:39:11,436 --> 00:39:13,104
- ¿Cómo?
- No lo sé con seguridad...

442
00:39:13,271 --> 00:39:16,274
...pero creo que alguien
Estaba en mi remolque anoche.

443
00:39:16,441 --> 00:39:18,276
"Alguien"?

444
00:39:18,443 --> 00:39:20,945
Probablemente mi oficial de libertad condicional.

445
00:39:22,906 --> 00:39:27,285
Vale, bueno, tú... te deshiciste
de todo, ¿no?

446
00:39:27,452 --> 00:39:31,247
Lo hice, pero... ¿Pero qué pasa si Jay
¿Les contaste lo que hiciste?

447
00:39:32,040 --> 00:39:36,127
Cariño, los hombres no lo son.
lo suficientemente inteligente para eso.

448
00:39:36,294 --> 00:39:42,467
No te preocupes. no voy a
deja que el lobo feroz te atrape.

449
00:39:42,634 --> 00:39:46,054
vamos a escapar
con esto ¿no?

450
00:39:46,221 --> 00:39:48,473
Absolutamente.

451
00:39:53,520 --> 00:39:57,732
Absolutamente jodidamente.

452
00:40:12,121 --> 00:40:14,999
- Ey. ¿Tienes un minuto?
- En realidad, no.

453
00:40:15,166 --> 00:40:18,837
Esto no llevará mucho tiempo. solo queremos
haz un par de preguntas.

454
00:40:19,003 --> 00:40:20,672
Realmente tenemos cosas que hacer.

455
00:40:21,172 --> 00:40:22,799
Así que hazlos.

456
00:40:23,883 --> 00:40:26,052
Te llamaré más tarde.

457
00:40:29,347 --> 00:40:31,307
Entonces, ¿de qué se trata esto?

458
00:40:32,016 --> 00:40:33,977
¿Perder un diamante?

459
00:40:34,978 --> 00:40:38,523
En realidad, no.
Siempre ha sido así.

460
00:40:39,107 --> 00:40:41,609
¿Estás esperando la piedra adecuada?

461
00:40:43,027 --> 00:40:44,529
Algo así.

462
00:40:46,030 --> 00:40:48,992
- Entonces, ¿qué quieres?
- Tu padrastro alega...

463
00:40:49,158 --> 00:40:53,121
...que conspiraste para atraparlo
encarcelado falsamente por violación.

464
00:40:55,832 --> 00:40:57,292
¡Sí, claro!

465
00:40:57,458 --> 00:41:01,546
Sí, lo hace. Él dice que tu
lo convenció para que se marchara...

466
00:41:01,713 --> 00:41:04,132
...cualquier derecho que tuviera
sobre los diamantes.

467
00:41:04,299 --> 00:41:05,675
¿Y por qué haría eso?

468
00:41:05,842 --> 00:41:09,387
Para sobornar a Elena Sandoval
a retirar los cargos en su contra.

469
00:41:09,554 --> 00:41:12,015
Sólo que eso nunca iba a suceder.

470
00:41:13,057 --> 00:41:16,436
De hecho, tu padrastro
Nunca violó a Elena, ¿verdad?

471
00:41:17,061 --> 00:41:19,063
Fue declarado culpable.

472
00:41:19,230 --> 00:41:21,232
Sí. Lo era.

473
00:41:21,399 --> 00:41:22,901
Gracias a ti y a Elena.

474
00:41:24,277 --> 00:41:27,363
y un poco de ayuda
De Ciencias Forenses de Blue Bay.

475
00:41:28,698 --> 00:41:30,992
no puedo imaginar
de lo que estás hablando.

476
00:41:31,159 --> 00:41:34,329
¿Qué tal si planeaste esto?
para que renuncie a su reclamo...

477
00:41:34,495 --> 00:41:36,539
...contra tu herencia?

478
00:41:37,248 --> 00:41:41,127
Como dije, no lo sé.
de lo que estás hablando...

479
00:41:41,294 --> 00:41:43,922
...excepto que mi madre los dejó
diamantes para mí.

480
00:41:44,088 --> 00:41:45,632
Él no. A mí.

481
00:41:45,798 --> 00:41:48,218
Bueno, eso es bueno.
Porque entiendo...

482
00:41:48,384 --> 00:41:51,596
...ya te has ido
y recogiste tu herencia.

483
00:41:51,763 --> 00:41:53,556
Las buenas noticias viajan rápido.

484
00:41:53,723 --> 00:41:55,725
Entonces tienes tus piedras invaluables...

485
00:41:55,892 --> 00:41:58,436
...excepto que ahora tienes
socios con los que tratar.

486
00:41:58,603 --> 00:42:01,147
Dos diamantes, tres jugadores.

487
00:42:01,314 --> 00:42:02,982
Eso podría ponerse feo. Sí.

488
00:42:03,149 --> 00:42:06,110
- ¿Hemos terminado?
- Sí.

489
00:42:06,277 --> 00:42:07,862
Hemos terminado por ahora.

490
00:42:08,029 --> 00:42:10,823
Esto es acoso.
Podría demandarte.

491
00:42:10,990 --> 00:42:13,618
Bueno, déjate inconsciente, chico.

492
00:42:13,785 --> 00:42:17,455
Te diré qué, tú y mi ex esposa.
Puedo repartir lo que me quede.

493
00:42:25,755 --> 00:42:27,090
Detective.

494
00:42:27,298 --> 00:42:31,344
Señorita Richards. ¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

495
00:42:31,511 --> 00:42:35,139
Sí, me preguntaba si
Podría hacernos una prueba rápida.

496
00:42:38,560 --> 00:42:40,562
Ningún problema.

497
00:42:46,484 --> 00:42:48,027
Por favor tenga cuidado.

498
00:42:48,194 --> 00:42:52,156
trato de mantener
un ambiente estéril.

499
00:42:53,700 --> 00:42:57,161
¿Son estas las fotos de evidencia?
¿De la violación de Elena Sandoval?

500
00:42:57,328 --> 00:43:00,498
- Sí, lo son, pero...
- ¿Por casualidad...?

501
00:43:00,665 --> 00:43:03,501
...alguna vez descubriré qué causó
estas marcas aquí?

502
00:43:04,294 --> 00:43:06,671
Bueno, como yo...

503
00:43:06,838 --> 00:43:09,883
Como le dije al juez,
Supongo que son las uñas.

504
00:43:13,386 --> 00:43:18,016
¿Podría haber sido tal vez
¿un engaste de puntas de un anillo?

505
00:43:18,183 --> 00:43:21,686
Uno que posiblemente
¿Le falta su piedra?

506
00:43:21,853 --> 00:43:23,771
Sí. Es posible.

507
00:43:27,066 --> 00:43:30,403
Marie Clifton tiene un anillo así.
¿Bien?

508
00:43:31,738 --> 00:43:32,989
No lo dices.

509
00:43:33,156 --> 00:43:35,700
No, digo yo.

510
00:43:36,576 --> 00:43:38,203
Vamos.

511
00:43:41,122 --> 00:43:43,124
La pastilla.

512
00:43:43,291 --> 00:43:45,460
Es Rohipnol.

513
00:43:45,627 --> 00:43:47,670
No lo dices.

514
00:43:53,218 --> 00:43:55,512
Mierda.

515
00:44:15,949 --> 00:44:17,909
¿Hola?

516
00:44:20,537 --> 00:44:22,747
¿Qué demonios?

517
00:44:22,914 --> 00:44:24,415
Estamos jodidos.

518
00:44:24,582 --> 00:44:27,585
Morrison y esa perra
Estaban husmeando hoy.

519
00:44:27,752 --> 00:44:30,046
Saben algo.

520
00:44:30,213 --> 00:44:34,759
- Cálmate.
- ¡Cálmate, carajo!

521
00:44:34,926 --> 00:44:38,137
Preguntaron por tu anillo, genio.

522
00:44:38,304 --> 00:44:41,474
Están en algo.
Puedo sentirlo.

523
00:44:42,225 --> 00:44:44,269
Estaban pescando, ¿vale?

524
00:44:44,435 --> 00:44:47,856
Si mantenemos la calma y nos atenemos al plan,
todo estará bien.

525
00:44:48,022 --> 00:44:52,110
- Debería mover los diamantes esta noche.
- Dijiste que no podías hasta la semana que viene.

526
00:44:52,277 --> 00:44:54,445
Podría significar un poco menos de dinero...

527
00:44:54,612 --> 00:44:58,116
...pero el ventilador gira
y la mierda viene.

528
00:45:00,743 --> 00:45:02,620
¿Cuánto menos?

529
00:45:03,413 --> 00:45:07,208
Todavía será suficiente para mantenernos
líquido hasta que el tiempo corra hacia atrás.

530
00:45:09,752 --> 00:45:12,630
No. Yo digo que esperemos.

531
00:45:14,841 --> 00:45:17,343
¿Dónde están los diamantes?

532
00:45:18,136 --> 00:45:22,307
Están a salvo. no te preocupes
tu linda cabecita al respecto.

533
00:45:22,473 --> 00:45:24,434
- Quiero verlos.
- ¿Por qué?

534
00:45:24,601 --> 00:45:27,979
Porque quiero, maldita sea.

535
00:45:29,856 --> 00:45:31,608
Sabes, necesitas calmarte.

536
00:45:31,774 --> 00:45:35,069
Tengo todo el maldito derecho a verlos.
Somos socios.

537
00:45:36,279 --> 00:45:38,364
Bien.

538
00:46:04,349 --> 00:46:05,683
Dos millones de dólares.

539
00:46:05,850 --> 00:46:09,521
Esperar. Pensé que habías dicho
podrías conseguir...

540
00:46:09,687 --> 00:46:11,439
¿Qué?

541
00:46:13,733 --> 00:46:16,027
Dijiste...

542
00:46:17,487 --> 00:46:19,322
No luches contra eso.

543
00:46:23,993 --> 00:46:27,580
- ¿Qué hiciste?
- No luches contra eso.

544
00:46:36,881 --> 00:46:39,968
Oye, sí. Puedo hacerlo.
Pero tiene que ser esta noche.

545
00:46:40,134 --> 00:46:43,388
No, no, no. Vamos.
Mañana no. Esta noche. Ahora.

546
00:46:43,555 --> 00:46:46,057
No. ¿Qué? Ey.

547
00:46:46,224 --> 00:46:48,059
Está bien. Mañana. Bien.

548
00:46:48,226 --> 00:46:51,062
Nueve a.m. metro. En el restaurante.

549
00:46:52,105 --> 00:46:54,065
Sí, estaré allí.

550
00:46:57,652 --> 00:47:00,029
Chad, no lo hagas.

551
00:47:06,870 --> 00:47:09,581
El doctor lo siente.

552
00:47:09,747 --> 00:47:12,208
Bastardo.

553
00:47:26,139 --> 00:47:27,849
- ¿Sí?
- Chad nos jodió.

554
00:47:28,016 --> 00:47:29,809
Lo sé. Yo estaba allí.

555
00:47:29,976 --> 00:47:32,270
No Elena,
Quiero decir que realmente nos jodió.

556
00:47:32,437 --> 00:47:35,190
<i>- Me robó mis diamantes.
- Debes estar bromeando.</i>

557
00:47:35,356 --> 00:47:37,483
No, no estoy bromeando.

558
00:47:37,650 --> 00:47:39,652
- ¡Mierda!
- ¿Lo mantendrías bajo?

559
00:47:39,819 --> 00:47:43,156
Me duele la cabeza. Tenemos que darnos prisa.
Sé adónde va.

560
00:47:43,323 --> 00:47:46,117
- ¿Crees que los venderá?
- No si lo encontramos primero.

561
00:48:08,806 --> 00:48:10,642
¡Detente, imbécil!

562
00:48:10,975 --> 00:48:12,769
¿Qué?

563
00:48:12,936 --> 00:48:14,312
¡Detente, imbécil!

564
00:48:14,479 --> 00:48:17,148
Vete a la mierda.

565
00:48:31,829 --> 00:48:33,414
Hijo de puta.

566
00:48:40,672 --> 00:48:42,257
Dios...

567
00:48:42,507 --> 00:48:43,967
...¡maldita sea!

568
00:48:59,607 --> 00:49:01,109
Hola.

569
00:49:05,613 --> 00:49:09,033
Miguel. Hola.

570
00:49:10,451 --> 00:49:14,205
- ¿De dónde vino todo eso?
- Una redada de metanfetamina hace un par de meses.

571
00:49:14,372 --> 00:49:16,040
- Más de 300 de los grandes.
- No es broma.

572
00:49:16,207 --> 00:49:20,378
- Sí. ¿Entonces que hay de nuevo?
- Intenté llamar a Elena nuevamente.

573
00:49:20,545 --> 00:49:22,714
- Aún no hay respuesta.
- ¿Alguna idea de dónde está?

574
00:49:22,881 --> 00:49:25,925
Ninguno, que es lo que me preocupa.

575
00:49:26,092 --> 00:49:29,345
Escucha, tengo que catalogar esto.
Vamos.

576
00:49:40,106 --> 00:49:41,816
¡Mierda!

577
00:49:43,526 --> 00:49:45,904
¿Estás bien?

578
00:49:46,070 --> 00:49:49,115
- ¿Dónde está?
- ¡No lo sé!

579
00:49:49,282 --> 00:49:51,868
Esa pequeña mierda tiene mis diamantes.

580
00:49:52,035 --> 00:49:55,205
No le vamos a hacer daño.
Simplemente recuperamos nuestros diamantes.

581
00:49:55,371 --> 00:49:57,790
No voy a lastimarlo.
Voy a matarlo.

582
00:49:57,957 --> 00:50:01,002
María. María!

583
00:50:20,271 --> 00:50:22,607
Hueles bien.

584
00:50:25,151 --> 00:50:28,655
- Mira, lo siento, nunca...
- ¿Qué?

585
00:50:29,906 --> 00:50:32,283
Nunca me hiciste nada.

586
00:50:34,118 --> 00:50:37,622
Y no me arrepiento.

587
00:50:42,085 --> 00:50:44,254
¿Qué?

588
00:50:44,420 --> 00:50:47,966
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que me vaya?

589
00:50:48,132 --> 00:50:50,677
No.

590
00:50:52,887 --> 00:50:55,640
Porque no puedo.

591
00:50:58,685 --> 00:51:01,563
Vas a tener que ser
el que le ponga fin.

592
00:51:01,729 --> 00:51:05,275
Dondequiera que te escondas, vamos a
Encontrarte, pequeña comadreja.

593
00:51:13,658 --> 00:51:15,994
¡Entendido!

594
00:51:27,422 --> 00:51:31,009
Vamos, Chad.
¿Dónde carajo estás?

595
00:51:31,176 --> 00:51:35,138
No te haré daño. solo queremos
Nuestros jodidos diamantes de vuelta.

596
00:51:35,471 --> 00:51:38,850
- Maldición. Estamos en un maldito problema.
- ¿Y ahora qué?

597
00:51:39,017 --> 00:51:42,020
estoy a mas de 10 millas
lejos del departamento de policía.

598
00:51:42,187 --> 00:51:45,148
Dios mío, Elena.

599
00:51:45,315 --> 00:51:46,733
¿Me estás diciendo...?

600
00:51:46,900 --> 00:51:50,695
...que su oficial de libertad condicional
¿Sabe que estamos aquí?

601
00:51:50,862 --> 00:51:52,864
Ella lo sabe.

602
00:51:53,531 --> 00:51:57,577
Excelente. Es jodidamente genial.

603
00:52:04,667 --> 00:52:06,586
- ¡Disparar!
- ¿Qué?

604
00:52:08,588 --> 00:52:10,381
elena.

605
00:52:11,633 --> 00:52:13,718
Mierda.

606
00:52:14,511 --> 00:52:16,346
Mierda.

607
00:52:20,350 --> 00:52:23,436
Tengo que salir de aquí ahora
o ella nos encontrará.

608
00:52:24,395 --> 00:52:26,689
¿Oyes eso?

609
00:52:30,401 --> 00:52:34,113
Ve por ahí. Ir.

610
00:52:45,500 --> 00:52:47,627
¡Mierda!

611
00:52:53,341 --> 00:52:57,720
¡Mierda! ¡Vamos! ¡Mierda!

612
00:52:58,137 --> 00:53:00,098
¡Elena!

613
00:53:01,307 --> 00:53:03,643
Mierda. ¿Dónde carajo estás?

614
00:53:05,895 --> 00:53:08,523
Elena, ¿lo ves?

615
00:53:10,275 --> 00:53:12,986
Vamos, Chad.
¿Dónde carajo estás?

616
00:53:13,152 --> 00:53:14,946
¡Perra!

617
00:53:15,113 --> 00:53:17,115
- ¡No!
- ¡Maldita perra! ¡Ven aquí!

618
00:53:17,282 --> 00:53:20,201
- Vamos. Vale, no, no. ¡No!
- ¡María!

619
00:53:20,368 --> 00:53:23,246
- ¡María!
-Elena, cállate.

620
00:53:24,914 --> 00:53:27,375
- ¡Ven aquí!
- ¡María!

621
00:53:27,542 --> 00:53:28,918
¡Callarse la boca!

622
00:53:32,297 --> 00:53:33,882
Lo siento.

623
00:53:41,806 --> 00:53:44,184
Maldito bastardo.

624
00:53:47,270 --> 00:53:49,230
Lo mataste.

625
00:53:49,772 --> 00:53:52,442
donde carajo
son los diamantes?

626
00:53:58,448 --> 00:54:01,826
Está bien. Coge una pierna.

627
00:54:03,119 --> 00:54:05,663
Elena, vamos.
Agarra una maldita pierna.

628
00:54:12,170 --> 00:54:14,839
- Nos estamos acercando.
- ¿En qué dirección?

629
00:54:15,006 --> 00:54:17,884
- Izquierda.
- Está bien.

630
00:54:24,307 --> 00:54:26,518
Dios.

631
00:54:26,684 --> 00:54:31,272
Está bien.
Deshazte del cuerpo. Y su coche.

632
00:54:33,775 --> 00:54:35,818
¿Adónde vas?

633
00:54:35,985 --> 00:54:38,988
Tenemos una cita.
Para vender los diamantes.

634
00:54:39,155 --> 00:54:42,116
Mi oficial de libertad condicional va a
Encuéntrame en cualquier momento.

635
00:54:42,450 --> 00:54:45,245
Entonces te sugiero que te pongas manos a la obra.

636
00:55:04,931 --> 00:55:06,724
¡Mierda!

637
00:55:10,854 --> 00:55:13,439
Métete ahí.

638
00:56:06,326 --> 00:56:09,787
¿Dónde carajo está este restaurante?

639
00:56:12,248 --> 00:56:14,417
¡Vamos!

640
00:56:26,137 --> 00:56:27,388
¡Mierda!

641
00:56:35,355 --> 00:56:37,732
- ¿Dónde está Johnson?
- Muerto.

642
00:56:37,899 --> 00:56:40,818
¿Cómo podría una cosa delicada
¿Cómo logras eso?

643
00:56:40,985 --> 00:56:43,071
¿Quién dijo que sí?

644
00:56:44,072 --> 00:56:45,657
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

645
00:56:45,823 --> 00:56:48,409
Diamantes. Dinero.

646
00:56:49,827 --> 00:56:51,955
Muéstrame lo que tienes.

647
00:56:52,664 --> 00:56:54,958
Muéstrame el tuyo,
Yo te mostraré el mío.

648
00:56:59,671 --> 00:57:01,297
Dos millones de dólares.

649
00:57:02,674 --> 00:57:04,175
El trato fue por cuatro.

650
00:57:04,342 --> 00:57:06,261
Johnson acordó 2 millones.

651
00:57:06,427 --> 00:57:08,221
Está muerto. ¿Recordar?

652
00:57:08,388 --> 00:57:10,014
Dos millones es todo lo que tengo.

653
00:57:10,181 --> 00:57:12,809
Entonces sólo obtendrás un diamante.

654
00:57:15,061 --> 00:57:17,146
Muy bien, veámoslo.

655
00:57:26,656 --> 00:57:29,617
Estás seguro de que este es el diamante.
¿quieres venderme?

656
00:57:30,368 --> 00:57:31,703
¿Significado?

657
00:57:44,048 --> 00:57:46,259
¿Qué quieres decir?
Estos no tienen precio.

658
00:57:46,426 --> 00:57:49,387
No tienes precio
tratando de empeñar esas falsificaciones de mierda.

659
00:57:49,554 --> 00:57:51,890
- ¿Estás loco?
- ¡Son falsos!

660
00:57:52,056 --> 00:57:54,809
Y no muy buenos, además.

661
00:57:54,976 --> 00:57:57,103
¡Esperar!

662
00:58:03,401 --> 00:58:05,570
Fóllame.

663
00:58:22,420 --> 00:58:24,756
¿Te importaría explicarme?
¿Qué estás haciendo?

664
00:58:34,265 --> 00:58:36,935
Fue un accidente. Lo juro.

665
00:58:37,268 --> 00:58:39,729
Estás metido en una mierda seria.

666
00:58:43,399 --> 00:58:45,235
Fue un accidente, ¿eh?

667
00:58:45,401 --> 00:58:48,112
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

668
00:58:48,279 --> 00:58:50,865
Estaba simplemente paseando,
Vi el auto...

669
00:58:51,032 --> 00:58:55,328
Oye, oye. ¿Quién carajo?
¿Crees que estás hablando con, eh?

670
00:58:55,578 --> 00:58:58,331
Tenemos tus huellas arrastrando
su cuerpo al auto...

671
00:58:58,498 --> 00:59:02,669
...y los forenses descubrieron que era
asesinado de un golpe en la cabeza.

672
00:59:02,836 --> 00:59:05,964
Ahora estamos hablando de asesinato.
¿Entiendes eso?

673
00:59:06,965 --> 00:59:09,634
Yo no lo maté.

674
00:59:09,801 --> 00:59:11,553
¿No lo mataste?

675
00:59:12,554 --> 00:59:14,556
Vale, ¿quién lo hizo?

676
00:59:16,558 --> 00:59:19,978
No podemos ayudarte
a menos que nos ayudes, Elena.

677
00:59:27,944 --> 00:59:29,487
¿Qué quieres que haga?

678
00:59:32,824 --> 00:59:35,577
Bueno, puedes empezar
diciendo la verdad.

679
00:59:37,245 --> 00:59:40,790
- Entonces Marie lo planeó todo.
- Si le crees.

680
00:59:40,957 --> 00:59:43,668
Elena no es lo suficientemente inteligente
haber pensado esto.

681
00:59:43,835 --> 00:59:47,672
- Marie tiene el cerebro y el motivo.
- Hablemos de ello con el fiscal del distrito.

682
00:59:47,839 --> 00:59:50,633
es palabra de elena
contra el de Marie Clifton.

683
00:59:50,800 --> 00:59:52,969
¿Quién crees que
¿El tribunal creerá?

684
00:59:53,136 --> 00:59:55,346
¿Qué estás pensando?

685
00:59:55,513 --> 00:59:57,473
Usa a Elena para preparar a Marie.

686
00:59:59,058 --> 01:00:00,810
Está bien.

687
01:00:07,984 --> 01:00:11,070
¿Dónde has estado?
Llevo horas intentando llamar.

688
01:00:11,237 --> 01:00:13,907
<i>La policía me encontró allí.</i>

689
01:00:14,532 --> 01:00:15,992
<i>- ¿Qué pasó?
- Nada.</i>

690
01:00:16,159 --> 01:00:20,205
Dije que estaba navegando y no lo hice.
Piensa en haber pasado mi libertad condicional...

691
01:00:20,371 --> 01:00:23,541
...vi el auto y casi
Lo mataron tratando de ayudarlo.

692
01:00:23,708 --> 01:00:26,169
- ¿Y te creyeron?
- Sí.

693
01:00:26,336 --> 01:00:28,171
Me dejaron ir.

694
01:00:28,338 --> 01:00:30,173
- ¿Qué pasa contigo?
- Eran falsos.

695
01:00:30,340 --> 01:00:32,509
<i>- ¿Qué eran las falsificaciones?
- Los diamantes.</i>

696
01:00:34,385 --> 01:00:37,388
- No entiendo.
- Jay debe haberlos cambiado...

697
01:00:37,555 --> 01:00:42,560
...para falsificaciones o algo así.
El tipo se rió de mí.

698
01:00:42,727 --> 01:00:46,356
- ¿Dónde están los reales?
- Pues vaya, Elena, no lo sé.

699
01:00:50,902 --> 01:00:53,071
¿Qué vamos a hacer?

700
01:00:53,238 --> 01:00:54,531
Tengo una idea.

701
01:00:54,697 --> 01:00:57,116
<i>Nos vemos en mi casa a las 10.</i>

702
01:01:06,793 --> 01:01:08,586
¿Y ahora qué?

703
01:01:15,593 --> 01:01:19,347
- ¿Qué debo hacer?
- Sólo haz que admita que ella lo mató.

704
01:01:19,514 --> 01:01:21,432
¿Y si no lo hace?

705
01:01:21,599 --> 01:01:24,102
Entonces estás en un gran problema.

706
01:01:42,829 --> 01:01:44,706
¿Pueden oírme?

707
01:01:44,873 --> 01:01:46,249
<i>¿Esto funciona?</i>

708
01:01:51,212 --> 01:01:53,798
No creo que pueda hacer esto.

709
01:01:53,965 --> 01:01:55,925
¿Hacer lo?

710
01:01:58,887 --> 01:02:01,055
Ella lo arruinará.

711
01:02:03,808 --> 01:02:07,604
Lo que sea que tengas planeado.

712
01:02:13,526 --> 01:02:17,113
No te preocupes.
Todo va a estar bien.

713
01:02:17,989 --> 01:02:19,657
Eso es fácil para ti decirlo.

714
01:02:19,824 --> 01:02:23,369
<i>Tú no eres el que casi
Lo mataron en el pantano.</i>

715
01:02:23,536 --> 01:02:27,582
<i>Pero 4 millones de dólares
haz que todo valga la pena.</i>

716
01:02:27,749 --> 01:02:29,667
<i>¿Cómo planeas
¿Quieres conseguirlo ahora?</i>

717
01:02:30,460 --> 01:02:32,587
Porque los diamantes reales...

718
01:02:32,754 --> 01:02:35,632
...están en la caja fuerte de Jay
en el sitio de construcción.

719
01:02:37,967 --> 01:02:40,178
¿Cómo sabes eso?

720
01:02:42,055 --> 01:02:43,932
Tengo mis fuentes.

721
01:02:50,146 --> 01:02:53,274
Él simplemente tomará la parte de Chad.
en los diamantes.

722
01:02:54,817 --> 01:02:56,361
¿Qué pasa con la combinación?

723
01:02:56,528 --> 01:02:59,697
¿Cómo esperas?
para entrar en la caja fuerte exactamente?

724
01:03:00,907 --> 01:03:02,951
¿Crees en las pelotas de esta chica?

725
01:03:03,117 --> 01:03:05,745
<i>Eso, mi amor...</i>

726
01:03:05,912 --> 01:03:07,705
<i>...es donde entras tú.</i>

727
01:03:10,917 --> 01:03:12,585
Yo no...

728
01:03:13,586 --> 01:03:15,547
Todo lo que tienes que hacer...

729
01:03:15,713 --> 01:03:18,758
...es decirle a Jay que le tendiste una trampa...

730
01:03:18,925 --> 01:03:22,679
...y que firmarás una confesión
si nos da la combinación.

731
01:03:23,346 --> 01:03:25,348
Ella es asombrosa.

732
01:03:25,723 --> 01:03:27,892
Podrías gastar
un poco de tiempo en el reformatorio...

733
01:03:28,059 --> 01:03:32,647
...pero lo haré todo
vale la pena.

734
01:03:32,814 --> 01:03:34,315
Estás loco.

735
01:03:35,483 --> 01:03:37,527
Primero, matas a Chad...

736
01:03:37,694 --> 01:03:40,029
...y ahora esto.

737
01:03:44,617 --> 01:03:47,412
Bueno, quieres estar conmigo,
¿no?

738
01:03:48,079 --> 01:03:50,164
¿Sí?

739
01:03:51,291 --> 01:03:53,626
Por favor.

740
01:03:55,003 --> 01:03:57,380
Para nosotros.

741
01:04:06,723 --> 01:04:09,350
¿Eso es un sí?

742
01:04:10,435 --> 01:04:12,520
Por favor.

743
01:04:25,116 --> 01:04:29,287
Bueno, bueno, bueno. parece
ustedes dos se besaron y se reconciliaron.

744
01:04:29,454 --> 01:04:32,916
Muy divertido. Ahora danos
la combinación a la caja fuerte.

745
01:04:36,419 --> 01:04:40,089
Mira, ¿quieres salir de aquí?
Entonces me darás lo que es mío.

746
01:04:40,256 --> 01:04:44,135
¿Y cómo, por favor, dime, estás?
¿Me sacarás de este infierno?

747
01:04:52,393 --> 01:04:53,978
Es una confesión.

748
01:04:54,145 --> 01:04:55,813
Fechado pero no firmado.

749
01:04:56,606 --> 01:04:59,526
Tú nos das los diamantes reales,
y lo firmaré.

750
01:04:59,692 --> 01:05:03,321
Y esto va al correo
Prioridad al detective Morrison.

751
01:05:04,489 --> 01:05:07,325
¿Cómo sé que vas a hacer?
¿Qué dices que harás?

752
01:05:07,492 --> 01:05:09,911
Tendrás que confiar en nosotros.

753
01:05:10,078 --> 01:05:13,623
- He pasado por ese camino antes.
- Esto no es negociable.

754
01:05:15,291 --> 01:05:16,793
¿Arrendajo?

755
01:05:21,673 --> 01:05:25,885
No tenemos motivos para apelar.
Esta podría ser tu última oportunidad.

756
01:05:26,052 --> 01:05:27,637
¿Entonces?

757
01:05:37,272 --> 01:05:40,275
Joder. Ocho, 20, 99.

758
01:05:41,109 --> 01:05:44,279
la combinación
¿Cuál es el día en que murió mamá?

759
01:05:45,321 --> 01:05:47,657
Eres un bastardo enfermo.

760
01:05:50,201 --> 01:05:53,288
¿Reducirías la velocidad?
Ya estamos en suficientes problemas.

761
01:05:53,746 --> 01:05:57,417
No tenemos ningún problema.

762
01:05:58,793 --> 01:06:01,421
Pero mataste a Chad.

763
01:06:02,922 --> 01:06:04,215
Lo que sea.

764
01:06:35,121 --> 01:06:38,082
- Hogar gratis.
- Lo estaríamos si no lo hubieras matado.

765
01:06:39,334 --> 01:06:42,921
- ¿Cuál es tu obsesión?
- Simplemente no creo que tuviera que morir.

766
01:06:44,547 --> 01:06:48,218
Háblame. Necesito saber que no lo eres
planeando hacerme lo mismo.

767
01:06:49,427 --> 01:06:52,347
<i>- Ella es inteligente.
- Déjalo descansar.</i>

768
01:06:52,514 --> 01:06:54,390
Demasiado inteligente para su propio bien.

769
01:07:05,527 --> 01:07:07,362
Vamos. Sigue presionando.

770
01:07:07,779 --> 01:07:11,741
¿Por qué no lo admites?
Lo mataste a sangre fría.

771
01:07:15,870 --> 01:07:17,914
¿Qué carajo es eso?

772
01:07:18,373 --> 01:07:20,416
Ella ha sido creada. Quédate en el coche.

773
01:07:20,583 --> 01:07:23,211
- No. Ella es mi respons...
- ¡Quédate en el coche!

774
01:07:31,219 --> 01:07:32,470
¿Qué estás haciendo?

775
01:07:38,309 --> 01:07:39,561
Ya se hizo.

776
01:07:57,120 --> 01:07:59,080
que carajo
¿Estás hablando?

777
01:07:59,247 --> 01:08:03,209
No te preocupes. todo
va a estar bien.

778
01:08:05,837 --> 01:08:09,299
¡Oh, no! Joder, lo hiciste.
¡pequeña perra!

779
01:08:21,853 --> 01:08:23,688
¡Mierda!

780
01:08:39,370 --> 01:08:41,122
elena.

781
01:09:29,087 --> 01:09:30,588
¡Mierda!

782
01:09:44,060 --> 01:09:45,937
elena.

783
01:09:56,197 --> 01:09:58,116
Vamos, cariño.

784
01:09:58,283 --> 01:10:01,119
Sólo devuélveme mis diamantes.

785
01:10:03,079 --> 01:10:06,416
Vamos. Pensé que éramos
en esto juntos, ¿eh?

786
01:10:09,043 --> 01:10:10,295
Salga.

787
01:10:11,880 --> 01:10:13,131
Todo será...

788
01:10:41,326 --> 01:10:44,287
No tuve elección.

789
01:10:47,081 --> 01:10:50,376
Ella nos iba a disparar.

790
01:10:50,543 --> 01:10:52,921
Está bien.

791
01:10:55,173 --> 01:10:57,425
Está bien.

792
01:11:33,670 --> 01:11:36,256
Entonces, ¿de dónde sacaste el arma?

793
01:11:36,422 --> 01:11:38,883
Vivo en un parque de casas rodantes, detective.

794
01:11:39,050 --> 01:11:41,261
¿Dónde crees que lo conseguí?

795
01:11:43,054 --> 01:11:46,307
Supongo que no tienes
un permiso para ello, ¿verdad?

796
01:11:48,476 --> 01:11:52,772
¿Podrías darle un poco de holgura?
¿Miguel? Tiene suerte de haberlo tenido.

797
01:11:53,731 --> 01:11:56,109
Todavía estás en muchos problemas.

798
01:11:57,402 --> 01:11:59,320
Ella lo sabe.

799
01:12:00,572 --> 01:12:02,740
La llevaré a casa.

800
01:12:02,907 --> 01:12:05,243
Que uno de tus ayudantes
danos un aventón.

801
01:12:05,410 --> 01:12:09,038
La traeré por la mañana.
¿Está bien, a las 10:00?

802
01:12:12,000 --> 01:12:13,543
Ey.

803
01:12:18,756 --> 01:12:21,926
¿Estás seguro de que hubo
¿No hay diamantes en esa caja fuerte?

804
01:12:22,093 --> 01:12:25,597
Eso la cabreó. Ahí es cuando
ella me agarró y encontró el micrófono.

805
01:12:29,601 --> 01:12:31,102
Vamos.

806
01:12:31,269 --> 01:12:33,897
Nos vemos por la mañana.

807
01:12:52,207 --> 01:12:54,751
Esos diamantes estaban en esa caja fuerte.
¡Está mintiendo!

808
01:12:54,918 --> 01:12:57,212
No encontramos ningún diamante.

809
01:12:57,378 --> 01:12:59,881
No estaban en ninguno de los dos
de las chicas.

810
01:13:00,048 --> 01:13:02,967
- Quizás los estén escondiendo.
- Está libre, Sr. Clifton.

811
01:13:03,134 --> 01:13:05,261
- ¿Por qué no vas a buscarlos?
- ¡Ey!

812
01:13:06,471 --> 01:13:08,306
¡Mierda!

813
01:13:08,681 --> 01:13:10,934
Muy conveniente
como desaparecieron...

814
01:13:11,100 --> 01:13:14,020
...tras ti y tus hombres
apareció, ¿no crees?

815
01:13:15,522 --> 01:13:19,442
Saca a tu cliente de aquí antes.
su boca lo mete en más problemas.

816
01:13:21,027 --> 01:13:22,779
Vamos, Jay.

817
01:13:28,952 --> 01:13:30,370
Ey. Soy yo.

818
01:13:30,537 --> 01:13:33,164
Dijiste que llegarías a las 10.
Son más de las 11.

819
01:13:33,331 --> 01:13:34,832
Llámame, ¿eh?

820
01:13:34,999 --> 01:13:38,670
Mejor aún, trae tu trasero aquí.

821
01:13:38,837 --> 01:13:41,673
- Detective Morrison.
- ¿Sí? ¿Qué pasa?

822
01:13:41,840 --> 01:13:45,009
Represas. Asuntos Internos.

823
01:13:49,806 --> 01:13:51,474
Se ha ido.

824
01:13:52,559 --> 01:13:55,395
Los 350.000 dólares en pruebas incautadas.

825
01:13:55,562 --> 01:13:57,939
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

826
01:13:58,106 --> 01:14:00,358
Esperaba que pudieras
para responder eso.

827
01:14:00,525 --> 01:14:02,402
- ¿Qué?
- Nadie ha estado aquí...

828
01:14:02,569 --> 01:14:05,154
...desde que pusieron el dinero aquí,
excepto tú.

829
01:14:05,780 --> 01:14:09,993
Tu tarjeta de acceso fue la última.
para abrir el casillero.

830
01:14:26,843 --> 01:14:28,136
Es tan hermoso.

831
01:14:29,429 --> 01:14:31,306
La madre.

832
01:14:32,599 --> 01:14:34,559
Y la hija.

833
01:14:43,443 --> 01:14:48,072
Parece que Elena Sandoval se dio por vencida
en adopción cuando ella nació.

834
01:14:48,239 --> 01:14:52,243
Los registros muestran que el
La madre de sangre era Kristen Richards.

835
01:14:52,410 --> 01:14:55,580
Algo que ver con
un caso de violación en Miami.

836
01:14:56,039 --> 01:14:58,958
La niña tenía una vida digna.
con sus padres adoptivos...

837
01:14:59,125 --> 01:15:03,963
...hasta que de repente desapareció
antes de que comenzaran las clases hace unas semanas.

838
01:15:05,256 --> 01:15:07,550
¿Nunca estuvo en libertad condicional?

839
01:15:07,717 --> 01:15:09,427
No.

840
01:15:10,428 --> 01:15:12,430
Nunca.

841
01:15:13,431 --> 01:15:16,100
Ellos montaron todo.

842
01:15:18,603 --> 01:15:22,357
Kristen Richards tuvo un impecable
grabar toda su vida.

843
01:15:23,942 --> 01:15:26,236
¿Qué la desató?

844
01:15:32,909 --> 01:15:35,620
<i>Conoces al chico
¿Realmente lo siento?</i>

845
01:15:37,121 --> 01:15:38,706
El policía.

846
01:15:40,041 --> 01:15:42,293
El infierno no tiene furia.

847
01:15:42,460 --> 01:15:45,004
Nunca quise lastimarlo.

848
01:15:45,797 --> 01:15:49,843
Simplemente estaba en el lugar equivocado.
en el momento equivocado.

849
01:15:50,009 --> 01:15:52,345
¿Qué tal uno nuevo?

850
01:15:52,512 --> 01:15:55,139
Una chica según mi corazón.

851
01:16:09,487 --> 01:16:13,449
Vaya, ustedes dos se ven tan bien...

852
01:16:13,700 --> 01:16:17,829
...que es difícil de decir
la madre de la hija.

853
01:16:18,162 --> 01:16:21,165
Oh, solo hablan los techados.

854
01:16:22,166 --> 01:16:23,418
¿Qué dijiste?

855
01:16:25,962 --> 01:16:30,008
Sur de Florida, promoción del 88,
Vaya fiesta.

856
01:16:30,675 --> 01:16:36,389
Sabes, en realidad nunca
Probé cócteles como ese antes.

857
01:16:36,556 --> 01:16:40,101
L... yo no...
¿De qué estás hablando?

858
01:16:41,186 --> 01:16:43,813
Tú y yo.

859
01:16:44,981 --> 01:16:48,860
era como estar despierto
durante una operación.

860
01:16:49,485 --> 01:16:54,532
Puedes sentir todo lo que sucede,
sólo que no hay nada que puedas hacer.

861
01:16:54,699 --> 01:16:57,327
- ¿Qué?
- No estaba seguro, cuando te mudaste aquí...

862
01:16:57,493 --> 01:17:02,040
...a Blue Bay hace unos años.
Así que investigué un poco.

863
01:17:04,375 --> 01:17:06,711
Tu foto del anuario universitario
selló el trato.

864
01:17:06,878 --> 01:17:10,632
- Y supe que eras tú.
- ¿De qué carajo estás hablando?

865
01:17:11,674 --> 01:17:14,928
tomaste algo
de mi parte esa noche...

866
01:17:15,136 --> 01:17:17,388
...pero te fuiste
algo detrás.

867
01:17:21,726 --> 01:17:22,977
Una hija.

868
01:17:27,690 --> 01:17:29,901
¿Qué noche? No lo recuerdo.

869
01:17:30,235 --> 01:17:33,071
- Puede que no lo recuerdes.
- Pero nunca lo olvidarás.

870
01:17:39,410 --> 01:17:41,955
¡Oh, hombre!

871
01:17:49,003 --> 01:17:50,922
Buen despegue.

872
01:17:51,089 --> 01:17:53,424
Tengo que trabajar en el rellano.

873
01:18:34,215 --> 01:18:38,386
Debe ser desgarrador estar en
el tipo de problema financiero en el que estás...

874
01:18:38,553 --> 01:18:41,222
...teniendo esos diamantes
simplemente sentado allí.

875
01:18:42,307 --> 01:18:43,892
¿Quién diablos eres tú?

876
01:18:45,560 --> 01:18:47,937
no hay manera
para golpearla en la corte.

877
01:18:49,272 --> 01:18:50,940
¿Cómo llegaste aquí?

878
01:18:51,107 --> 01:18:55,820
Pero sacas a Marie de la escena,
y todos tus problemas desaparecerán.

879
01:18:57,989 --> 01:19:00,325
Deberíamos hablar.

880
01:19:12,295 --> 01:19:15,590
- Realmente quiero lo que es mío.
- Eso es lo que estoy diciendo.

881
01:19:15,757 --> 01:19:19,344
Los diamantes son tu herencia.
Te los mereces.

882
01:19:19,511 --> 01:19:23,890
Simplemente no sé si mi puta
El padrastro alguna vez se rendirá.

883
01:19:24,057 --> 01:19:27,060
Es por eso que tenemos que hacer esto
un espectáculo realmente bueno.

884
01:19:27,519 --> 01:19:31,523
Escúchame y tiraremos
Fuera este cabrón, garantizado.

885
01:20:08,393 --> 01:20:10,687
Hola, Risa.

886
01:20:24,659 --> 01:20:28,079
Soy un hombre muy ocupado.
Te llamaré cuando terminen las pruebas.

887
01:20:34,335 --> 01:20:35,920
¿Aceptarás un cheque?

888
01:20:36,087 --> 01:20:38,756
Joder, no.

889
01:20:39,591 --> 01:20:41,593
El dinero habla...

890
01:20:41,759 --> 01:20:43,887
... paseos de mierda.

891
01:20:46,639 --> 01:20:49,475
Entonces ¿cómo harías...?

892
01:20:49,642 --> 01:20:52,437
...¿te gusta ganar dinero de verdad?

893
01:20:57,567 --> 01:21:00,111
A Chad le gusta cómo suena eso.

894
01:21:12,040 --> 01:21:15,543
No le vamos a hacer daño, Marie.
Simplemente recuperamos nuestros diamantes.

895
01:21:16,294 --> 01:21:20,423
Oh, no. No voy a lastimarlo.
Voy a matarlo.

896
01:21:30,141 --> 01:21:32,602
Hora del espectáculo, madre.

897
01:22:08,930 --> 01:22:10,682
¿Señoras?

898
01:22:12,475 --> 01:22:14,435
Muy impresionante.

899
01:22:14,602 --> 01:22:17,272
La verdad nunca pensé
podrías lograrlo.

900
01:22:17,438 --> 01:22:18,815
Así que veamos nuestro futuro.

901
01:22:22,193 --> 01:22:23,528
¿Y los diamantes?

902
01:22:27,824 --> 01:22:30,368
¿Cómo lo sé?
¿Son reales?

903
01:22:30,535 --> 01:22:33,037
Tendrás que confiar en nosotros.
